1 00:00:01,199 --> 00:00:02,884 Άκου, Ντράμερ. 2 00:00:03,227 --> 00:00:04,636 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, το ξέρω. 3 00:00:05,015 --> 00:00:06,326 Αλλά μην εμπλέκετε τη Marjo. 4 00:00:06,530 --> 00:00:10,204 Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις του. Μιλώ ποτέ για τη νεκρή γυναίκα του; 5 00:00:10,963 --> 00:00:12,181 Ο επιθεωρητής είναι επικίνδυνος. 6 00:00:12,211 --> 00:00:13,633 Για τον ίδιο και τους συναδέλφους του. 7 00:00:14,295 --> 00:00:16,774 Νομίζω ότι κάνει χρήση ναρκωτικών. 8 00:00:17,943 --> 00:00:20,802 Εδώ είναι, Red Rossignol. Με τρόμαξε λίγο. 9 00:00:21,727 --> 00:00:24,417 Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός ο τύπος; Red Rossignol; 10 00:00:24,647 --> 00:00:27,978 Γιατί δηλητηρίασες αυτές τις αγελάδες; 11 00:00:28,701 --> 00:00:29,967 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 12 00:00:30,481 --> 00:00:31,557 Λούσιεν; 13 00:00:34,604 --> 00:00:36,947 - Ψηλά τα χέρια! - Ρενέ; 14 00:00:37,274 --> 00:00:39,898 Βρήκα το αγόρι στο σαλόνι. Υπήρχε αίμα παντού. 15 00:00:40,087 --> 00:00:42,386 Και υπήρχαν μερικά αποτυπώματα παπουτσιών, όταν έφτασα. 16 00:00:42,526 --> 00:00:44,494 Τα βήματα του δολοφόνου. 17 00:00:51,230 --> 00:00:54,083 - Και μετά πού πήγε; - Ντράμερ. 18 00:00:55,913 --> 00:00:57,744 Εντάξει, συνέχισε, Γιάνν. 19 00:00:58,315 --> 00:01:00,457 Νόμιζε ότι ήταν παπούτσια του; 20 00:01:01,583 --> 00:01:03,644 Έκανε λάθος. 21 00:01:04,396 --> 00:01:06,136 Ο ντράμερ δεν σκότωσε τον Ντρις. 22 00:01:07,541 --> 00:01:09,604 Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο. 23 00:01:50,340 --> 00:01:52,020 Ήταν θυμωμένος. 24 00:01:55,311 --> 00:01:57,151 Ήταν εκτός εαυτού. 25 00:02:00,911 --> 00:02:03,111 Έχασε τον έλεγχο. 26 00:02:58,151 --> 00:03:00,231 Έκανε λάθος, Γιάν. 27 00:03:02,591 --> 00:03:04,991 Σκότωσε τον Σεμπάστιαν Ντράμερ. 28 00:03:21,292 --> 00:03:23,831 Θέλω να μιλήσω με τον γιατρό Όρμπαν! 29 00:03:25,839 --> 00:03:28,271 Υπάρχει κανείς εκεί; 30 00:03:45,849 --> 00:03:47,491 Σηκώθηκε νωρίς. 31 00:03:47,571 --> 00:03:49,611 - Δεν σκότωσα τον Ντράμερ. - Καφές; 32 00:03:49,691 --> 00:03:52,971 - Δεν τον σκότωσα και μπορώ να το αποδείξω. - Κάτσε κάτω. 33 00:03:54,171 --> 00:03:56,131 Τα θυμάμαι όλα. 34 00:03:56,211 --> 00:03:58,731 Τα Παλλάδια, το εξοχικό, η κλήση από τον Ντράμερ. 35 00:03:58,811 --> 00:04:00,611 Εξήγησέ μου. 36 00:04:00,691 --> 00:04:03,571 Ο ντράμερ είναι αθώος. Δεν σκότωσε τον Ντρις. 37 00:04:03,651 --> 00:04:06,051 - Το ξέρω, του είπα. - Όχι, όχι, όχι. 38 00:04:06,131 --> 00:04:10,931 Δεν καταλαβαίνει. Το ήξερα. Πριν μου το πει το ήξερα. 39 00:04:11,011 --> 00:04:13,091 Ήξερα ότι ο Ντράμερ ήταν αθώος. 40 00:04:13,171 --> 00:04:17,251 Δεν ήταν στο Χάιντερφελντ εκείνο το βράδυ. Δεν μπορούσε να τον σκοτώσει. 41 00:04:17,331 --> 00:04:20,371 Ήταν σε εκπαιδευτικό σεμινάριο στη Μπριζ και το ήξερα. 42 00:04:20,451 --> 00:04:24,171 Το ήξερα, μου είπε. 43 00:04:28,451 --> 00:04:31,811 Καθώς οδηγούσα προς το εξοχικό, Τους τηλεφώνησα. θυμάμαι. 44 00:04:31,891 --> 00:04:34,571 Τηλεφώνησα στο προπονητικό κέντρο. 45 00:04:34,651 --> 00:04:37,611 Χρειάζομαι πληροφορίες σε άτομο που είναι εγγεγραμμένο στο μάθημα. 46 00:04:38,531 --> 00:04:42,531 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Ντράμερ. 47 00:04:42,611 --> 00:04:44,811 Σεμπάστιαν Ντράμερ. 48 00:04:50,531 --> 00:04:52,171 Όλο το Σαββατοκύριακο; 49 00:04:52,251 --> 00:04:55,171 Είναι ασφαλές; Είναι σημαντικό! 50 00:04:55,201 --> 00:04:56,851 Ναί; 51 00:04:56,931 --> 00:04:59,451 Σας ευχαριστώ. Όχι, αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 52 00:05:09,771 --> 00:05:14,171 Όταν έφτασα στο εξοχικό, το ήξερα. Ήξερα ότι ο Ντράμερ ήταν αθώος. 53 00:05:14,651 --> 00:05:17,931 Δεν θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. Είναι απολύτως αδύνατο. 54 00:05:23,091 --> 00:05:25,851 Πότε το θυμήθηκε; 55 00:05:25,931 --> 00:05:27,411 Απόψε. 56 00:05:31,011 --> 00:05:33,371 Έκανα κάποια λάθη, έχασα τον έλεγχο, 57 00:05:33,451 --> 00:05:36,011 αλλά δεν σκότωσα τον Ντράμερ. 58 00:05:36,091 --> 00:05:38,891 Ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ για τη δολοφονία του Ντράμερ. 59 00:05:50,731 --> 00:05:53,288 Ο δολοφόνος ήταν ακόμα εκεί. 60 00:05:54,011 --> 00:05:56,771 - Στο εξοχικό; - Ναι. 61 00:05:58,571 --> 00:06:00,971 Τι τον κάνει να το πιστεύει αυτό; 62 00:06:01,051 --> 00:06:04,171 Νομίζω ότι ο Ντράμερ το έμαθε που σκότωσε τον Ντρις. 63 00:06:04,251 --> 00:06:07,291 Γι' αυτό πέθανε. 64 00:06:07,371 --> 00:06:09,851 Ο δολοφόνος του Driss σκότωσε τον Ντράμερ. 65 00:06:12,683 --> 00:06:19,236 Υπότιτλοι Northway Fans www.facebook.com/northwayfansub 66 00:06:55,915 --> 00:07:00,836 Μετάφραση Hanna Lise και Tilc Nori 67 00:07:32,973 --> 00:07:36,028 Το 90% των ανθρωποκτονιών προκαλούνται από ναρκισσιστικές πληγές, 68 00:07:36,058 --> 00:07:41,211 και αποκτούν νόημα στη δική τους ψυχική ιστορία. Είναι γενικά το επίκεντρο αυτής της ιστορίας. 69 00:07:41,291 --> 00:07:44,971 Αντί για τον θάνατο του Σεμπάστιαν Ντράμερ, ή μάλλον η δολοφονία του, 70 00:07:45,051 --> 00:07:49,251 δεν βασίζεται σε τέτοιο τραυματισμό στην ιστορία του επιθεωρητή Πίτερς. 71 00:07:49,331 --> 00:07:50,870 - Μπλα, μπλα, μπλα. - Επιθεωρητή, παρακαλώ... 72 00:07:50,900 --> 00:07:53,251 Είναι μαλακίες, είναι όλα θεωρία. 73 00:07:53,331 --> 00:07:55,611 Δεν σημαίνει τίποτα. Τον σκότωσε, τελεία. 74 00:07:55,691 --> 00:07:59,291 - Δεν νομίζω. - Φτάσε στο θέμα, σε παρακαλώ. 75 00:07:59,371 --> 00:08:04,291 Η διάγνωσή μου είναι ξεκάθαρη. Ο επιθεωρητής Πίτερς δεν προσποιούταν. 76 00:08:04,371 --> 00:08:09,211 Έπασχε από μετατραυματική αμνησία λόγω ενός βίαιου συναισθηματικού σοκ. 77 00:08:09,291 --> 00:08:13,971 Η χρόνια αϋπνία και οι δόσεις σας πλούσια σε αμφεταμίνες και εφεδρίνη, 78 00:08:14,051 --> 00:08:17,251 γνωστό για τις αρνητικές επιπτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα, 79 00:08:17,331 --> 00:08:20,895 μάλλον συνέβαλαν στη σύγχυσή του. 80 00:08:21,411 --> 00:08:23,464 Δουλέψαμε για την αναδόμηση της μνήμης, 81 00:08:23,494 --> 00:08:27,411 κατά την οποία ο ασθενής ήταν ιδιαίτερα συνεργάσιμος. 82 00:08:27,491 --> 00:08:29,971 Και αυτό έκανε τη δουλειά πολύ πιο εύκολη. 83 00:08:31,251 --> 00:08:36,691 Για τα μπλακ άουτ του, τις αναμνήσεις των Peeters είναι ακόμα συννεφιασμένα, 84 00:08:36,771 --> 00:08:40,731 αλλά μπορέσαμε να ξαναχτίσουμε τα πιο ουσιαστικά και σημαντικά. 85 00:08:40,811 --> 00:08:44,811 Αυτό αποδεικνύει ότι δεν έχει μυαλό δεν σταμάτησε ποτέ να καταγράφει πληροφορίες. 86 00:08:47,971 --> 00:08:53,091 Όσον αφορά την ίδια την πράξη, η ιστορία του είναι συνεπής. 87 00:08:53,171 --> 00:08:55,811 Νομίζω ότι ο επιθεωρητής Πίτερς λέει την αλήθεια. 88 00:08:55,891 --> 00:08:58,811 - Τι στο διάολο! - Παρακαλώ, επιθεωρητή! 89 00:09:00,811 --> 00:09:02,171 Συνεχίζω. 90 00:09:02,251 --> 00:09:07,171 Δεν ξέρω αν σκότωσε τον επιθεωρητή Ντράμερ, Δεν είναι στο χέρι μου να πω αν είναι ένοχος. 91 00:09:07,251 --> 00:09:11,036 Ένα μπορώ να σου πω: λέει την αλήθεια όταν λέει ο Ντράμερ δεν σκότωσε τον Ντρις. 92 00:09:11,066 --> 00:09:12,971 Αυτός ο τύπος τη χειραγωγεί! 93 00:09:13,051 --> 00:09:17,011 Σίγουρα λέει ψέματα! Επαναλαμβάνει αυτό που του λέει. 94 00:09:17,091 --> 00:09:20,171 - Την κοροϊδεύει! - Επιθεωρητής. 95 00:09:20,251 --> 00:09:23,571 Μόνο αυτός γνώριζε αυτές τις πληροφορίες. Ήταν μέσα του. 96 00:09:23,651 --> 00:09:26,411 Δεν μπορούσε να το αγνοήσει. 97 00:09:26,491 --> 00:09:29,451 Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ο Ντράμερ ήταν ένοχος. 98 00:09:29,531 --> 00:09:32,131 Τα τηλεφωνήματά του το αποδεικνύουν. 99 00:09:34,451 --> 00:09:36,971 Το συμπέρασμά μου είναι αδιαμφισβήτητο. 100 00:09:37,051 --> 00:09:41,771 Το Peeters δεν ενέχει κανένα κίνδυνο ούτε για τον εαυτό του ούτε για τους συναδέλφους του. 101 00:10:00,131 --> 00:10:04,291 - Ένα τσιγάρο; - Όχι ευχαριστώ. σταμάτησα. 102 00:10:04,371 --> 00:10:05,891 Κι εγώ επίσης. 103 00:10:16,082 --> 00:10:19,971 Στην αρχή ήταν δύσκολο, αλλά... 104 00:10:20,051 --> 00:10:22,051 Είμαι καλά τώρα. 105 00:10:49,851 --> 00:10:53,891 Λοιπόν; Αυτό είναι όλο; Το κυκλοφορείς; 106 00:10:53,971 --> 00:10:57,531 Η κυρία Φρόυντ δηλώνει ότι λέει την αλήθεια και άρα την ελευθερώνουμε; 107 00:10:57,611 --> 00:11:00,811 - Πλάκα μας κάνεις, ή τι; - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 108 00:11:01,891 --> 00:11:06,251 Αυτός ο άνθρωπος είναι γεννημένος ψεύτης, το ξέρει καλά. Το βλέπει μόνη της. 109 00:11:06,331 --> 00:11:08,891 Η άλλη άφησε τον εαυτό της να χειραγωγηθεί σαν αρχάριος. 110 00:11:08,971 --> 00:11:11,811 Ο Ντε Μπάετς... 111 00:11:11,891 --> 00:11:15,211 Ξέρει την ιστορία της. Είναι δημόσιος κίνδυνος. 112 00:11:15,291 --> 00:11:17,371 Χαλάρωσε, επιθεωρητή. 113 00:11:18,651 --> 00:11:20,131 Πολύ καλό. 114 00:11:21,891 --> 00:11:24,171 Ο θάνατός του θα παραμείνει στη συνείδησή του. 115 00:11:24,251 --> 00:11:27,251 De Baets, δεν υπάρχουν στοιχεία. Το ξέρει όπως και εγώ. 116 00:11:27,331 --> 00:11:30,891 Δεν ομολόγησε καν. Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του. 117 00:11:30,971 --> 00:11:35,051 Χωρίς κίνητρο, χωρίς όπλο δολοφονίας, και οι ιατρικές εξετάσεις είναι εναντίον μας. 118 00:11:41,571 --> 00:11:44,051 Κυρία Δικαστή... 119 00:11:44,131 --> 00:11:46,131 Αρκετά, Ντε Μπάετς. 120 00:11:47,811 --> 00:11:50,411 Κάνει λάθος πόλεμο. 121 00:11:50,491 --> 00:11:53,131 Δεν θα πάρει πίσω τον γιο του. 122 00:12:47,371 --> 00:12:50,393 Αυτός ο καφές είναι αηδιαστικός. Καταλαβαίνω γιατί είναι όλοι τρελοί εκεί μέσα. 123 00:12:50,423 --> 00:12:53,571 Αν έπρεπε να πιω αυτό το χάλι, Θα τρελαινόμουν κι εγώ. 124 00:12:58,971 --> 00:13:02,891 - Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό. - Δεν είμαι πια το αφεντικό του. 125 00:13:02,971 --> 00:13:04,771 ξέρω. 126 00:13:04,851 --> 00:13:08,531 - Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες. - Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 127 00:13:08,611 --> 00:13:11,750 Ξέρουμε πότε να μπούμε, όχι πότε να βγούμε. Και προτιμώ να το ξέρω έξω. 128 00:13:17,371 --> 00:13:19,190 Εκείνη την εποχή; 129 00:13:20,091 --> 00:13:22,291 Που είσαι; 130 00:13:25,651 --> 00:13:28,091 Ο Lucien Rabet είχε δίκιο. 131 00:13:28,171 --> 00:13:32,051 Ο Ντρις ήταν ήδη νεκρός όταν έφτασε στο εξοχικό. 132 00:13:32,131 --> 00:13:34,531 Σταμάτησαν έναν τύπο στη Γερμανία, Αλβανός. 133 00:13:34,611 --> 00:13:36,491 - Κρόγια; - Ναι. 134 00:13:36,571 --> 00:13:40,971 Σκότωσε άλλον ποδοσφαιριστή, Ίβο Βανχούτε. 135 00:13:41,051 --> 00:13:44,891 Βρήκαν ότι λίγο είχε απομείνει του σε μια μπανιέρα γεμάτη οξύ. 136 00:13:44,971 --> 00:13:48,811 Προφανώς ήθελε να αναφέρει παντού. 137 00:13:48,891 --> 00:13:51,131 Και ίσως ο Driss ήθελε να κάνει το ίδιο πράγμα. 138 00:15:18,731 --> 00:15:20,411 Θέα; 139 00:15:20,491 --> 00:15:22,211 Δεν είναι ωραίο; 140 00:15:22,291 --> 00:15:24,891 Ματιά. Παραδόθηκε όταν έφυγες. 141 00:15:24,971 --> 00:15:28,331 Είπε ότι θα κάνουν την έκπτωση να ζητήσει συγγνώμη για την καθυστέρηση. 142 00:15:28,411 --> 00:15:30,971 - Σου αρέσει; - Ναι, όμορφη. 143 00:15:56,411 --> 00:16:00,834 Δεν τελείωσε, είναι ακόμα πολύ εύθραυστο. Πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό του. 144 00:16:02,091 --> 00:16:04,771 Ένα άλλο σοκ μπορεί να αποβεί μοιραίο. 145 00:16:06,931 --> 00:16:10,213 Ηρέμησε, Γιάνν. Δεν παίζεις με τη φωτιά. 146 00:16:10,243 --> 00:16:13,051 Ο δολοφόνος του Ντρις σκότωσε τον Ντράμερ. 147 00:16:43,091 --> 00:16:44,451 Εδώ είναι 20. 148 00:16:44,531 --> 00:16:46,783 - Έφερες το άλογο μέσα; - Ναι. 149 00:16:46,813 --> 00:16:49,129 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις και να φας; - Όχι. 150 00:16:49,159 --> 00:16:50,668 Τα λέμε αύριο. 151 00:16:55,509 --> 00:16:58,771 - Είναι καλό; - Πολύ καλό. 152 00:16:58,851 --> 00:17:02,211 - Η Ινές με έμαθε να ιππεύω. - Είναι πολύ καλή. 153 00:17:02,291 --> 00:17:06,211 Είναι όμορφο, φαίνεται να είναι στο Game of Thrones. 154 00:17:06,291 --> 00:17:10,731 Πρέπει να είναι μια καλή μέθοδος να ρυμουλκήσει, να έχει ένα άλογο. 155 00:17:10,811 --> 00:17:14,451 Είσαι σε ένα πάρτι, κάποιος σε πλησιάζει και ρωτά: "Θέλεις να πάμε σπίτι;" 156 00:17:15,331 --> 00:17:18,131 "Όχι, ευχαριστώ. Πάω με το άλογό μου...". 157 00:17:46,927 --> 00:17:48,131 Βοηθήστε με. 158 00:18:57,211 --> 00:18:59,011 Yoann; 159 00:19:01,251 --> 00:19:03,891 Μπορώ να πάω να κοιμηθώ στη θέση μου αν θέλεις. 160 00:19:07,171 --> 00:19:09,771 Δεν χρειάζεται να... 161 00:19:12,371 --> 00:19:13,891 Όχι. 162 00:19:15,411 --> 00:19:17,811 Όχι, είναι καλό που είσαι εδώ. 163 00:20:46,771 --> 00:20:49,371 Τι χάος, ε; 164 00:20:49,451 --> 00:20:53,891 Τα πάντα για τη Λιέγη. Περίμενε εδώ για μια εβδομάδα. 165 00:20:54,851 --> 00:20:58,011 Πρέπει να φύγει σήμερα το απόγευμα. 166 00:21:00,891 --> 00:21:04,451 - Χαίρομαι που σε βλέπω, επιθεωρητή. - Ήδη. 167 00:21:04,531 --> 00:21:10,571 Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτήν, Marjo και επιθεωρητής Drummer. 168 00:21:10,651 --> 00:21:13,771 - Η Marjo δεν δουλεύει πια μαζί σου; - Όχι, είναι σε διακοπές. 169 00:21:15,731 --> 00:21:18,771 -Είσαι καλά; - Λοιπόν... 170 00:21:23,491 --> 00:21:26,331 - Είναι πράγματα του Ντράμερ; - Ναι. 171 00:21:31,371 --> 00:21:34,331 Και αυτό; 172 00:21:34,411 --> 00:21:37,171 δεν ξέρω. Το βρήκαμε στην τσέπη του. 173 00:21:55,731 --> 00:21:59,091 Δεν πρέπει να ψάχνει αυτά τα πράγματα, επιθεωρητή. 174 00:22:02,731 --> 00:22:06,491 Ξέρουμε το μέτρο των αλβανικών παπουτσιών; 175 00:22:06,571 --> 00:22:10,398 Τα ίχνη στο εξοχικό ήταν 42. Ταιριάζει με αυτό του Αλβανού; 176 00:22:12,571 --> 00:22:18,131 δεν ξέρω. Η Λιέγη το φροντίζει. Δεν πρέπει να αγγίζουμε τίποτα. 177 00:22:18,211 --> 00:22:21,371 Νομίζουν ότι είμαστε ζυγοί. 178 00:22:21,451 --> 00:22:23,891 Δεν μας λένε τίποτα. 179 00:22:23,971 --> 00:22:29,491 Σκατά... μπορεί να ήταν 47, και δεν το πρόσεχαν καν. 180 00:22:29,571 --> 00:22:32,131 Θα με εξέπληξε. 181 00:22:32,211 --> 00:22:35,131 Ξέρεις, είναι πραγματικός ψυχοπαθής, αυτός ο Αλβανός. 182 00:22:38,651 --> 00:22:42,451 Λοιπόν... δεν πρέπει να κοιτάμε. 183 00:22:42,531 --> 00:22:46,011 Μας έστειλαν όμως οι Γερμανοί φωτογραφίες από τη σύλληψη. 184 00:22:46,091 --> 00:22:51,011 Τον έπιασαν σε έλεγχο της κυκλοφορίας. Ένα χτύπημα τύχης. 185 00:22:51,091 --> 00:22:55,171 Και κοίτα τι είχε στο πορτμπαγκάζ του. 186 00:22:58,251 --> 00:23:01,771 - Η καθαρίστρια του Φίσερ. - Γάμα. 187 00:23:01,851 --> 00:23:05,411 Και αυτό ήταν κάτω από το σώμα του. 188 00:23:05,491 --> 00:23:07,891 - Αναγνωρίζετε το σακίδιο; - Ναι. 189 00:23:07,971 --> 00:23:09,891 Ήταν από το Driss. 190 00:23:09,971 --> 00:23:15,811 Ήταν όλα εκεί. Τα ρούχα του, το πορτοφόλι του, τα χρήματα της Μαλάουσας, τα πάντα. 191 00:23:17,091 --> 00:23:20,611 Ο Αλβανός είναι ο άνθρωπος μας, επιθεωρητής. 192 00:23:20,691 --> 00:23:22,971 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 193 00:23:23,051 --> 00:23:25,651 Πήρε λίγο, 194 00:23:25,731 --> 00:23:27,611 αλλά στο τέλος τα καταφέραμε. 195 00:23:29,771 --> 00:23:32,451 Πίτερς, τι κάνετε εδώ; 196 00:23:32,531 --> 00:23:35,921 Ήρθε ο επιθεωρητής Πίτερς να πάρει τα πράγματά του. 197 00:23:35,951 --> 00:23:39,051 - Ποιο; - Αυτό. 198 00:23:41,531 --> 00:23:43,931 Με νοιάζει πολύ. 199 00:24:34,331 --> 00:24:36,811 Marjo; Είμαι εγώ, Yoann. 200 00:24:39,371 --> 00:24:41,068 Marjo; 201 00:24:42,011 --> 00:24:43,811 Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ, Marjo. 202 00:24:47,171 --> 00:24:50,611 Marjo, ξέρω ότι είσαι εκεί! 203 00:24:50,691 --> 00:24:52,691 Πρέπει να μιλήσουμε. 204 00:25:25,651 --> 00:25:27,771 Το σπίτι σου είναι όμορφο. 205 00:25:29,011 --> 00:25:31,371 Μου αρέσει ο κήπος. 206 00:25:31,451 --> 00:25:33,811 Δεν είναι δικό μου. 207 00:25:33,891 --> 00:25:36,931 Είναι της θείας μου. Τώρα είναι στο νοσοκομείο. 208 00:25:44,411 --> 00:25:46,811 Πλέκω. 209 00:25:49,451 --> 00:25:52,451 - Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Δύο χρόνια. 210 00:25:57,891 --> 00:26:02,211 Δεν τον σκότωσα, Μάρτζο. Δεν έφταιγα εγώ. 211 00:26:02,291 --> 00:26:04,131 ξέρω. 212 00:26:04,211 --> 00:26:06,391 νοιαζόμουν γι' αυτόν. 213 00:26:07,182 --> 00:26:09,945 Πρέπει να κρατηθείς, Μάρτζο. 214 00:26:10,451 --> 00:26:13,051 Είσαι καλός αστυνομικός. 215 00:26:19,491 --> 00:26:22,251 Λοιπόν, τι θέλει; 216 00:26:22,331 --> 00:26:24,091 Τίποτα. 217 00:26:24,171 --> 00:26:26,611 Απλά γνωρίζοντας πώς τα πήγαινες. 218 00:26:36,291 --> 00:26:39,091 Σημαίνει κάτι για εσάς; 219 00:26:43,811 --> 00:26:47,731 Ήταν στην τσέπη του Ντράμερ. Σου λέει κάτι; 220 00:26:47,811 --> 00:26:49,291 Όχι. 221 00:26:52,811 --> 00:26:54,771 Δεν σου είπε τίποτα; 222 00:26:54,851 --> 00:26:56,371 Όχι. 223 00:26:58,251 --> 00:27:02,091 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Marjo. Ήσουν το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε. 224 00:27:14,331 --> 00:27:17,731 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου είπε τίποτα. 225 00:27:19,411 --> 00:27:23,371 Ήξερε για τον Driss και τη Zoé από την αρχή. 226 00:27:26,971 --> 00:27:29,771 Δεν μας το είπε. 227 00:27:32,851 --> 00:27:35,051 Ξέρεις, Μάρτζο... 228 00:27:37,331 --> 00:27:39,531 Ο Ντράμερ έκανε ό,τι μπορούσε. 229 00:27:42,651 --> 00:27:45,891 Πρέπει να ντρεπόταν που κατασκόπευε το κοριτσάκι, γι' αυτό δεν μας το είπε. 230 00:27:50,266 --> 00:27:53,771 Αλλά ο Ντράμερ σε αγάπησε, Μάρτζο. 231 00:27:53,851 --> 00:27:56,091 Σε αγαπούσε πραγματικά. 232 00:28:50,931 --> 00:28:54,091 Δεν έχει τελειώσει, είναι ακόμα πολύ εύθραυστη. 233 00:29:18,504 --> 00:29:20,611 Μπαμπά; 234 00:29:23,051 --> 00:29:25,131 Παναγία, γεμάτη χάρη... 235 00:29:32,531 --> 00:29:33,691 Μπαμπά; 236 00:30:19,691 --> 00:30:23,411 Μπήκε ορμητικά και παρέλειψε τη γραμμή. Ο κόσμος παραπονέθηκε. 237 00:30:24,251 --> 00:30:27,291 Ρώτησε για μια χάντρα. 238 00:30:29,291 --> 00:30:31,051 Αυτό; 239 00:30:34,531 --> 00:30:37,651 Ναί. Ήθελε να μάθει από πού προήλθε. 240 00:30:37,731 --> 00:30:39,251 ΚΑΙ...; 241 00:30:39,331 --> 00:30:44,091 Όχι, πουλάμε μόνο αυτά από πλαστικό. Είναι πολύ μικρότερα. 242 00:30:44,171 --> 00:30:47,651 Πήγα να ελέγξω την αποθήκη. Με την επιστροφή, δεν ήταν πια εκεί. 243 00:30:47,731 --> 00:30:51,331 - Είχε δει τίποτα; - Δεν έχω ιδέα. 244 00:30:57,131 --> 00:31:00,491 Ξέρει αν μίλησε με κάποιον άλλο εκτός από αυτήν; 245 00:31:00,571 --> 00:31:03,411 Ισως. Υπήρχε πολύς κόσμος εκείνη τη μέρα. 246 00:31:06,971 --> 00:31:11,411 Γεια... Είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί. 247 00:31:11,491 --> 00:31:15,691 - Ξέρεις τι έπαθε; - Όχι. 248 00:31:15,771 --> 00:31:18,931 Αν θυμάστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 249 00:31:22,411 --> 00:31:24,011 Μην ξεχνάτε. 250 00:32:16,504 --> 00:32:19,571 - Δεν μου λέει τίποτα. - Προσπάθησε να θυμηθείς. 251 00:32:19,651 --> 00:32:24,411 - Δεν είδες τίποτα περίεργο; - Όχι, συγγνώμη. 252 00:32:25,538 --> 00:32:29,851 Αλλά όπως ξέρεις... δεν ήμουν έτσι τολμηρό, όταν το βρήκα. 253 00:32:32,971 --> 00:32:35,491 Δεν είμαι αδερφή. 254 00:32:35,571 --> 00:32:40,571 Είμαι κυνηγός. Αλλά ένας άντρας Το νεκρό είναι πολύ διαφορετικό από ένα νεκρό ζώο. 255 00:32:40,651 --> 00:32:44,011 Είναι σοκαριστικό, πιστέψτε με. 256 00:32:47,451 --> 00:32:50,531 Και μου άρεσε ο νεαρός Driss. 257 00:32:50,611 --> 00:32:52,811 Ήταν καλό παιδί. 258 00:32:52,891 --> 00:32:54,771 Πολύ ευγενικό. 259 00:32:54,851 --> 00:32:59,651 Με είχε καλέσει και στο σπίτι του να φας κοτόπουλο... 260 00:32:59,731 --> 00:33:01,331 Ο Μκέμπε... 261 00:33:11,451 --> 00:33:14,171 Θα μου δώσουν πέντε χρόνια για αυτήν την ιστορία εδώ. 262 00:33:15,531 --> 00:33:19,851 Κρύβοντας ένα σώμα... σαν κόλαση! Σχεδόν νευρίασα τον εαυτό μου. 263 00:33:22,211 --> 00:33:27,571 Ο δικηγόρος μου λέει ότι όλα θα πάνε καλά, αλλά με τα τατουάζ μου και τα πάντα... 264 00:33:27,651 --> 00:33:30,763 θα μου δώσουν σίγουρα πέντε χρόνια. 265 00:33:35,451 --> 00:33:38,611 Και ξέρω τι σημαίνει να είσαι εκεί μέσα. 266 00:33:41,891 --> 00:33:45,051 Τι θα κάνουν με το πτώμα; 267 00:33:47,131 --> 00:33:51,331 Ελπίζω να τον στείλουν σπίτι. Τουλάχιστον είναι κάτι για την οικογένεια, σωστά; 268 00:33:59,891 --> 00:34:03,851 - Ποιανού είναι; - Τζέφρι, το ανάπηρο αγόρι. 269 00:34:05,011 --> 00:34:07,811 Με βοηθάει να ζωγραφίζω. 270 00:34:30,371 --> 00:34:32,651 Όχι! Όχι! 271 00:34:42,086 --> 00:34:44,411 Είναι οι μπότες σου! Οι μπότες σας! 272 00:34:44,491 --> 00:34:46,131 Yoann! 273 00:34:46,211 --> 00:34:48,411 Γιάννα, σταμάτα! 274 00:34:50,371 --> 00:34:52,171 Σταμάτα το! 275 00:34:52,251 --> 00:34:54,411 Γιάννα, σταμάτα! 276 00:34:54,491 --> 00:34:56,651 Αρκετά. 277 00:34:56,731 --> 00:34:58,748 Απλά, ηρέμησε. 278 00:34:58,778 --> 00:35:04,131 Πες του! Πες της τι έκανες, πες της τι έκανες, μαλάκα! 279 00:35:04,211 --> 00:35:06,571 Ήταν αυτός, η Ινές. Το έκανε. 280 00:35:07,811 --> 00:35:11,651 - Είναι η ίδια σόλα. - Όχι, δεν ήταν αυτός! 281 00:35:11,731 --> 00:35:13,651 Ήταν στο κέντρο! 282 00:35:16,851 --> 00:35:20,491 Είναι οι ίδιες μπότες, η ίδια σόλα. 283 00:35:21,731 --> 00:35:24,731 Είσαι άρρωστος, Yoann. Είσαι άρρωστος. 284 00:35:25,411 --> 00:35:28,731 Μόλις έφυγες και έχεις ήδη χάσει την ψυχραιμία σου. 285 00:35:29,862 --> 00:35:33,851 Σε αγαπώ αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως αυτό. Δεν έχω τη δύναμη! 286 00:35:37,971 --> 00:35:41,365 Συνέχισε έτσι και θα τα χάσεις όλα. 287 00:36:15,211 --> 00:36:16,811 Έτοιμοι; 288 00:36:18,091 --> 00:36:19,691 Γιάν; 289 00:36:23,928 --> 00:36:26,091 Γιάν, είναι εκεί; 290 00:36:28,091 --> 00:36:29,691 Με ακούς; 291 00:36:34,611 --> 00:36:38,051 Ηρέμησε, Yoann. Όλα είναι καλά. 292 00:36:38,131 --> 00:36:40,851 Δεν μπορώ να το κάνω. 293 00:36:40,931 --> 00:36:43,811 Μην ανησυχείς. 294 00:36:43,891 --> 00:36:45,771 Δεν αντέχω άλλο. 295 00:36:45,851 --> 00:36:48,771 Γιάννη, ανάπνευσε αργά. 296 00:36:53,611 --> 00:36:56,931 Είχες δίκιο που με κάλεσες. 297 00:36:57,011 --> 00:36:58,811 Έκανε το σωστό. 298 00:37:02,171 --> 00:37:03,771 Χαλαρώστε. 299 00:37:05,811 --> 00:37:08,891 - Δεν μπορώ. - Θα τα πούμε, Γιάνν. 300 00:37:11,291 --> 00:37:13,091 Όλα θα πάνε καλά. 301 00:37:22,011 --> 00:37:26,011 Δύο μήνες αργότερα 302 00:37:48,096 --> 00:37:51,411 Χυμός πορτοκαλιού με μισό λεμόνι. 303 00:37:53,091 --> 00:37:55,571 Ένα τοστ φτιαγμένο με αγάπη, 304 00:37:55,651 --> 00:37:57,910 μαρμελάδας βατόμουρου σπιτικό, 305 00:37:57,940 --> 00:38:00,851 ένα αυγό βρασμένο για 4μιση λεπτά. 306 00:38:00,931 --> 00:38:04,891 Και ένας ιδιαίτερος καφές με ζάχαρη και γάλα. 307 00:38:04,971 --> 00:38:07,291 Ουάου... ευχαριστώ. 308 00:38:07,371 --> 00:38:11,411 Πριν φάτε όμως... 309 00:38:11,491 --> 00:38:13,851 δυστυχώς υπάρχει φόρος. 310 00:38:19,691 --> 00:38:21,891 Και... 311 00:38:23,451 --> 00:38:25,691 Μπορείτε να πληρώσετε σε είδος; 312 00:38:27,771 --> 00:38:30,611 Δεν ξέρω, πρέπει να μάθω. 313 00:38:30,691 --> 00:38:33,091 Λοιπόν, μάθε γρήγορα. 314 00:38:50,651 --> 00:38:53,971 - Τα πάει καλά ανάμεσα στον πατέρα σου και την Ινές. - Ήδη. 315 00:38:54,051 --> 00:38:57,331 Θα ήμουν ευτυχής αν η μητέρα μου βρήκε κάποιον. 316 00:38:59,131 --> 00:39:02,651 Ναι, είναι ωραίο. 317 00:39:02,731 --> 00:39:06,371 Ελπίζω μόνο να μην έχουν παιδιά. 318 00:39:06,451 --> 00:39:09,491 Θα ήμουν έξι μηνών μέχρι τώρα. 319 00:39:09,571 --> 00:39:12,731 - Έκανες τη σωστή επιλογή, Ζωέ. - Ναι το ξέρω. 320 00:39:19,531 --> 00:39:21,731 Μπορείτε να με φανταστείτε έγκυο; 321 00:39:21,811 --> 00:39:25,297 120 κιλά και βυζιά τέτοια. 322 00:39:25,327 --> 00:39:28,331 - Θα ήταν μια ωραία αλλαγή. - Τι; 323 00:39:28,411 --> 00:39:30,131 Έχοντας βυζιά. 324 00:39:30,211 --> 00:39:32,771 Μίλα μόνος σου, δεν έχεις τίποτα! 325 00:39:32,851 --> 00:39:34,971 - Ναι. - Και πού είναι; 326 00:39:35,051 --> 00:39:38,291 Εδώ. Παράτα με! 327 00:39:53,371 --> 00:39:56,731 Μπορώ να αρχίσω να κουβαλάω τα κουτιά στην κουζίνα; 328 00:39:56,811 --> 00:39:59,131 Ναι, ρίξε τα πάντα κάτω. 329 00:40:00,491 --> 00:40:02,891 - Όλα αυτά από εμένα; - Ναι! 330 00:40:08,011 --> 00:40:10,731 Δεν νομίζω ότι όλα ταιριάζουν. 331 00:40:34,819 --> 00:40:36,491 Έχεις κανένα σκοτσάκι; 332 00:40:36,571 --> 00:40:38,171 Τι; 333 00:40:38,251 --> 00:40:40,891 Ο Σκωτσέζος! Έχεις ένα σκοτσάκι κάπου; 334 00:40:48,651 --> 00:40:50,051 Ινές; 335 00:41:14,797 --> 00:41:17,771 Του έδωσα μαθήματα. 336 00:41:17,851 --> 00:41:21,171 Του έμαθα να διαβάζει. 337 00:41:21,251 --> 00:41:24,731 Συνέχισε να χαμογελά. Αγαπούσε πραγματικά τη ζωή. 338 00:41:24,811 --> 00:41:27,011 Ήμουν γοητευμένος. 339 00:41:31,091 --> 00:41:33,651 Έμεινες σε καλές σχέσεις μέχρι το τέλος; 340 00:41:33,731 --> 00:41:36,851 Τι κάνεις, με ερευνάς; 341 00:41:43,411 --> 00:41:45,811 Προσπάθησε να με φιλήσει. 342 00:41:49,931 --> 00:41:53,091 Με εξέπληξε και τον απέρριψα. 343 00:41:56,691 --> 00:42:00,011 Μου άρεσε πολύ. 344 00:42:00,091 --> 00:42:02,091 Αλλά δεν ήταν αγάπη. 345 00:42:17,411 --> 00:42:19,811 Ήταν ένα ατύχημα. 346 00:42:21,011 --> 00:42:23,187 Δεν είχα σκοπό να το κάνω, το ορκίζομαι. 347 00:42:24,451 --> 00:42:27,731 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. Τον αγαπούσα. 348 00:42:27,811 --> 00:42:30,091 Είχα τρελαθεί μαζί του. 349 00:42:32,291 --> 00:42:35,691 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. Ήμουν ερωτευμένος. 350 00:42:37,251 --> 00:42:40,131 Στην αρχή με αγάπησε κι αυτός. 351 00:42:40,211 --> 00:42:43,011 Ήταν εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 352 00:42:43,091 --> 00:42:45,851 Είχε χάσει το κεφάλι του για εκείνη. 353 00:42:45,931 --> 00:42:48,931 Ήθελα απλώς να του μιλήσω, το ορκίζομαι. 354 00:43:56,251 --> 00:43:57,651 Ζωή; 355 00:44:05,771 --> 00:44:07,891 Ζωή, εσύ είσαι; 356 00:44:18,877 --> 00:44:21,482 Είναι λοιπόν έτσι; 357 00:44:23,131 --> 00:44:25,931 Εδώ γαμάς; 358 00:44:38,891 --> 00:44:40,131 Η Ινές... 359 00:44:41,531 --> 00:44:43,251 Η Ινές... 360 00:44:43,331 --> 00:44:45,931 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 361 00:44:46,011 --> 00:44:49,091 Σε παρακαλώ, Ινές, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 362 00:44:51,931 --> 00:44:54,091 Ξέρω ότι με αγαπάς. 363 00:44:55,651 --> 00:44:58,091 Driss, ξέρω ότι με αγαπάς. 364 00:45:00,611 --> 00:45:02,611 σε παρακαλώ. 365 00:45:04,211 --> 00:45:06,371 Μη με αφήσεις. 366 00:45:06,451 --> 00:45:08,571 Δεν μπορώ να το κάνω. 367 00:45:10,971 --> 00:45:13,691 Δεν αντέχω άλλο. 368 00:45:14,258 --> 00:45:16,451 - Inès... παρακαλώ. - Δεν φεύγω. 369 00:45:16,531 --> 00:45:18,651 - Δεν φεύγω. - Ινές, σε παρακαλώ. 370 00:45:18,731 --> 00:45:22,211 - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. - Μείνε εδώ μαζί μου. 371 00:45:22,291 --> 00:45:24,571 - Δεν μπορείς να με αφήσεις, Ντρις. - Ινές, σε παρακαλώ... 372 00:45:24,651 --> 00:45:27,523 - Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις, άκουσέ με. - Σε παρακαλώ, άσε με. 373 00:45:27,731 --> 00:45:29,651 Άκουσέ με. 374 00:45:29,731 --> 00:45:31,971 Άκουσέ με. 375 00:45:32,051 --> 00:45:34,491 Ήμουν πάντα εκεί για σένα. 376 00:45:34,571 --> 00:45:37,131 - Γιατί με πετάς; - Άσε με! 377 00:45:37,211 --> 00:45:40,531 Δεν θέλω να με αφήσεις, Driss. 378 00:45:40,611 --> 00:45:42,851 - Άσε με να φύγω! - Δεν θέλω να με αφήνουν άλλο! 379 00:45:45,291 --> 00:45:47,531 Άσε με να φύγω! 380 00:45:47,611 --> 00:45:50,171 Φύγε τώρα, κατάλαβες;! 381 00:45:51,228 --> 00:45:54,771 Δεν σε αγαπώ! Καταλαβαίνεις; Δεν σε αγαπώ! 382 00:46:42,428 --> 00:46:43,651 Ινές; 383 00:46:48,256 --> 00:46:50,011 Δεν ήμουν εγώ. 384 00:46:52,091 --> 00:46:54,131 Πρέπει να με πιστέψεις. 385 00:46:55,411 --> 00:46:59,390 Με ξέρεις, ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ. 386 00:47:13,531 --> 00:47:15,597 Και Ντράμερ; 387 00:47:22,371 --> 00:47:24,924 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Ω σκατά. 388 00:47:26,872 --> 00:47:29,571 Δεν θα καταλάβαινε. 389 00:47:30,541 --> 00:47:34,371 Τι έκανες; Τι έκανες; 390 00:47:38,051 --> 00:47:40,691 Δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν είχαμε κάνει αυτό το μωρό. 391 00:47:40,771 --> 00:47:43,451 Έπρεπε να το είχαμε κρατήσει. 392 00:47:43,531 --> 00:47:45,851 Είσαι τελείως τρελός. 393 00:47:45,931 --> 00:47:49,131 Δεν θα είχε γίνει τίποτα αν είχαμε κάνει αυτό το μωρό. 394 00:47:54,491 --> 00:47:57,011 Δώστε μας μια ευκαιρία, παρακαλώ. 395 00:47:57,091 --> 00:48:01,211 Είμαστε καλά μαζί. Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά. 396 00:48:01,291 --> 00:48:03,131 Σκεφτείτε την Καμίλ. 397 00:48:04,931 --> 00:48:08,451 Γιάννα, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. 398 00:48:15,971 --> 00:48:17,874 Είμαστε καλά μαζί. 399 00:48:37,811 --> 00:48:39,411 Δώσε μου μια ευκαιρία. 400 00:48:43,811 --> 00:48:45,931 σε παρακαλώ. σε ικετεύω... 401 00:48:50,451 --> 00:48:51,971 σε παρακαλώ. 402 00:49:04,451 --> 00:49:05,931 Μπαμπάς; 403 00:49:09,571 --> 00:49:11,091 Μπαμπάς; 404 00:49:17,073 --> 00:49:18,891 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 405 00:49:21,211 --> 00:49:23,211 Τι... τι είναι; 406 00:49:33,531 --> 00:49:35,731 Τι συμβαίνει μπαμπά; 407 00:49:43,091 --> 00:49:46,491 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 408 00:49:46,571 --> 00:49:48,571 Όλα είναι καλά. 409 00:49:59,710 --> 00:50:02,251 Όλα είναι καλά. 410 00:50:08,731 --> 00:50:11,251 Όλα θα πάνε καλά. 411 00:50:11,331 --> 00:50:14,131 Όλα εντάξει. 412 00:50:16,251 --> 00:50:18,811 Όλα θα πάνε καλά, Καμίλ. 413 00:50:20,451 --> 00:50:22,851 Όλα καλά, αγάπη μου. 414 00:51:00,645 --> 00:51:04,504 Τα λέμε την επόμενη σεζόν! 415 00:51:04,534 --> 00:51:10,700 Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog